Bizet - Carmen

MyPlague · Wysłany: Pon 8:37, 31 Mar 2008 Temat postu: Bizet - Carmen

Witam Wszystkich ! Wink

Mam pytanie czy posiada może ktoś z was bądź zna tłumaczenie Habanery z aktu I L'amour est un oiseau rebelle (Miłość jest niesfornym ptakiem) ... ?

Pozdrawiam Wszystkich Wink

grizzly3 · Wysłany: Pon 18:03, 31 Mar 2008 Temat postu:

Nie napisałeś. jakiego tłumaczenia szukasz, więc podaję dwa tłumaczenia na angielski:

http://www.aria-database.com/translations/carmen01_habanera.txt
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.musicanet.org%2Frobokopp%2Ffrench%2Fhabanera.htm&langpair=fr|en&hl=en&ie=UTF-8

MyPlague · Wysłany: Pon 18:15, 31 Mar 2008 Temat postu:

a dałoby rade po polsku ? , jednak aż tak biegle nie władam angielskim Wink

KINGa · Dołączył: 20 Maj 2010 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Mniej więcej:

Miłość to ptak zbuntowany
którego nikt nie może oswoić,
i wołasz go zupełnie na próżno
kiedy nie chce przyjść.
Nic nie pomaga, ani groźby, ani modlitwy.
Jeden mówi, drugi milczy;
Już chyba wolę to drugie.
Nic nie powiedział, ale lubię go.

Miłości! Miłości! Miłości! Miłości!

Miłość to cygańskie dziecko,
nigdy nic nie wiadomo, nie ma żadnej reguły;
Jeśli mnie kochasz, kocham cię;
Kiedy cię kocham, lepiej uważaj!

Ptak złowiony
zatrzepotał skrzydłami i odleciał ...
miłość jest daleko, trzeba będzie czekać i czekać;
Jest tam, gdzie się jej najmniej spodziewasz!

Wokół ciebie, szybko, szybko,
To przychodzi, to odchodzi, a następnie zwraca ...
myślisz, że go złapałeś, to szybko ucieka
Posiadasz go, gdzy chcesz go uniknąć.

Miłości! Miłości! Miłości! Miłości!

Miłość to cygańskie dziecko,
nigdy nic nie wiadomo, nie ma żadnej reguły;
Jeśli mnie kochasz, kocham cię;
Kiedy cię kocham, lepiej uważaj! itd.

Ale mogłam coś pomylić Wink