Pieśni Dowlanda z polskimi tłumaczeniami!

Gość

Z przyjemnością udostępniam wszystkim zainteresowanym najnowszą edycję I tomu pieśni Johna Dowlanda w transkrypcjach na 4-głosy (SATB) a cappella.

Została ona przygotowana z myślą o polskich wykonawcach. Każda z pieśni została opatrzona znakomitym poetyckim tłumaczeniem tekstu, dokonanym przez Stasia Jonczyka (numery 1-4, 6-16, 18-21) i Hannę Bartoszewicz (nr 5 i 17). Przy sporządzaniu transkrypcji korzystałem z faksimile pierwszego wydania (1597) i skonfrontowałem je z późniejszymi edycjami, co pozwoliło skorygować kilka błędów drukarskich. Jedynym znaczniejszym odstępstwem od oryginału jest lokalna zamiana środkowych głosów w t. 14 i 18 pieśni nr 3 "My thoughts are wing'd with hopes" w celu uniknięcia wysokich dźwięków b1 i c2 w partii tenorowej. Występują one tylko w tym jednym utworze, stawiając istotną zaporę wykonawczą, która mogłaby zniechęcić wiele zespołów do wykonywania tejże pieśni.

Ponieważ naszą (tzn. moją, Stasia i Hani Wink

) intencją przy podejmowaniu tego projektu była popularyzacja twórczości Johna Dowlanda w polskim środowisku wykonawców muzyki dawnej udostępniamy ją na licencji PUBLIC DOMAIN. Oznacza to, że można ją kopiować i rozpowszechniać w dowolny sposób, jednak z zachowaniem integralności całego wydania (pojedynczy plik PDF ze wszystkimi sygnaturami graficznymi i nazwiskami autorów).

[link widoczny dla zalogowanych]

Aldo65 · Dołączył: 20 Maj 2009 Posty: 2 Przeczytał: 0 tematów

Bardzo dziękuję !

evebien · Dołączył: 28 Sie 2009 Posty: 5 Przeczytał: 0 tematów

Jesteście cudowni!!! Szkoda że nie ma takich publikacji na chóry żeńskie:(

stasiuu

Link u góry nie działa. W razie potrzeby nutki są do znalezienia na stronie zespołu męskiego Gregorianum w dziale "Tłumaczenia"
[link widoczny dla zalogowanych]

Bartuuś · Dołączył: 25 Gru 2018 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Chyba mało spostrzegawczy jestem... Mógłbym prosić o wysłanie linka? Byłbym bardzo wdzięczny.